after looots of mental rotation/translation visualization on how this would fit in the case + with the motherboard, I found that the R43NR is perfect https://www.aliexpress.com/item/1005001631042627.html
really going into techgore territory here.. it'll fit something like this. That VGA will go into a hdmi converter which goes to a capturecard on the pi-kvm
two options actually