@joenepraat Ik heb wel een IT-achtergrond, maar redeneer (voor bijv. documentatiewerk) vaak vanuit niet-IT-perspectief, en in die context zou ik zeggen dat beiden niet echt fantastisch zijn, hoewel de tweede wat beter is, want de term 'compatibel' is wel enigszins gebruikelijk bij bijv. huishoudelijke apparatuur.

Bij het uitleggen van dit soort dingen heb ik meestal de voorkeur om de zinsconstructie aan te passen, i.p.v. directe synoniemen te vinden voor jargontermen, omdat het concept an sich vaak een gespecialiseerd iets is.

In dit geval zou ik bijvoorbeeld eerder iets zeggen als "verschillende Mastodon-servers kunnen met elkaar praten", eventueel met een toevoeging als "ze spreken dezelfde taal naar elkaar toe". Legt de focus op wat de server *doet*, i.p.v. de technische eigenschap van interoperabiliteit.