My stackable/modular HDD tray "rack" design is working! I do need to reduce the stiffness of the locking latch though, it really requires a lot of force right now to slide a drive in (see video).
https://www.youtube.com/watch?v=iMT_UhATV6E