the best untranslatable Dutch leftist pun is "Hoe laat is het? Solidariteit!" (what time is it, solidarity) where the end of Solidariteit (solidarity) sounds the same as tijd (time)