Got my shit together enough to test my siraya tenacious resin out. It's very UV-sensitive so it hardens quickly, but it still has a bit of flexibility and tackiness so it works okay for making stamps in a 3D printer. Maybe setting up a stamping rig and conventional stamping resins would still be worth looking into...
cc @deadrose