you can tell the expression "not safe for work" is old, because it comes from a time when work computers were the main ones a lot of people used aside from their home ones, as opposed to having one in their pocket at all times. that's why it's not, say, "not safe for bus".