Anybody else familiar with this phenomenon where you watch films in a language you don't understand with CC and walk away from the screen to fetch a drink or a snack or whatnot because you forgot that you don't understand the language