I've been made aware of the "camera test" for yuri stories. In short, if the girls are looking at the camera on the cover, it's more likely to be male gaze-y than if the girls are looking at each other.

I don't think this is universally true, but I can see why this would be a pattern that comes up a bunch.